Réductions et adaptateurs de presse-étoupe sur mesure

Quand la réduction du commerce ne suffit plus

Les réductions de presse-étoupe standard existent en quantité et coûtent quelques euros. Si l'une d'elles convient, achetez-la — nous préférons vous le dire plutôt que de vous vendre une pièce usinée dont vous n'avez pas besoin. Voici la liste des cas où elles s'arrêtent, et ce sont ceux que nous traitons :

• Le connecteur et le raccord de gaine portent deux filetages différents, et aucune réduction ne couvre ce couple
• Un côté est un pas fin ou hors norme qui n'appartient à aucune gamme de presse-étoupe
• Toutes les réductions disponibles sont trop longues pour l'espace entre le connecteur et le boîtier
• Le six pans standard vient buter contre un presse-étoupe voisin, un câble ou une nervure de fonderie
• L'adaptateur d'origine est arrêté au catalogue et il ne reste que l'ancienne pièce
• Vous avez une photo ou un échantillon, pas un plan
• Il vous faut 10 ou 20 pièces, et les fabricants sur mesure consultés en demandent des centaines
• Le cahier des charges impose du laiton nickelé ou de l'inox 316L et la pièce standard n'existe qu'en nylon
• Une solution d'étanchéité existante doit être reprise exactement telle quelle

Les conversions que nous usinons le plus

Deux sens, deux mots. Une réduction fait passer une entrée plus grande vers une plus petite ; une augmentation ouvre une petite entrée vers un presse-étoupe plus gros. Les deux sont tournées dans la masse, et chacune peut être mâle-femelle, femelle-femelle ou mâle-mâle selon ce que présentent les deux pièces à raccorder.

Conversion	Sens	Cas de figure habituel
M12×1,5 → M16×1,5	Augmentation	Entrée de capteur ou de petit connecteur vers un presse-étoupe standard
M16×1,5 → M20×1,5	Augmentation	Le pas le plus fréquent sur les boîtes à bornes de moteur
M20×1,5 → M25×1,5	Augmentation	Câble plus épais que l'entrée d'origine ne le permet
M25×1,5 → M20×1,5	Réduction	Perçage trop grand dans le coffret, câble plus petit
M20×1,5 → M16×1,5	Réduction	Tôle percée pour la taille de presse-étoupe précédente
M25×1,5 → M32×1,5	Augmentation	Passage à un câble armé ou multiconducteur plus gros
M32×1,5 → M25×1,5	Réduction	Plaque d'entrée existante réutilisée pour un câble plus petit
M40×1,5 → M32×1,5	Réduction	Armoires de variateurs et de convertisseurs
Pg 16 → M20×1,5	Changement de norme	Matériel allemand ancien remis en métrique
Pg 21 → M25×1,5	Changement de norme	Idem, une taille au-dessus
Pg 29 → M32×1,5	Changement de norme	Entrées de conduit anciennes de plus gros diamètre
1/2″ NPT → M20×1,5	Changement de norme	Machine de fabrication américaine installée en câblage métrique
3/4″ NPT → M25×1,5	Changement de norme	Idem, une taille au-dessus
M15×1 → M16×1,5	Connecteur vers presse-étoupe	Filetage de connecteur qu'aucune gamme ne porte — voir plus bas
Pg 13,5 → Pg 16	Pg vers Pg	On reste en Pg, une taille au-dessus — introuvable en stock
Pg 16 → Pg 13,5	Pg vers Pg	Entrée d'origine trop grande, câble plus petit
Pg 21 → Pg 16	Pg vers Pg	Idem, sur les plus grosses tailles
Pg 16 → M16×1,5	Pg vers métrique fin	Entrée ancienne, presse-étoupe moderne deux tailles en dessous

Le Pg vers Pg mérite une mention à part. Changer de taille à l'intérieur de la famille Pg — du Pg 13,5 vers le Pg 16, du Pg 21 vers le Pg 16 — est une pièce que presque personne ne tient en stock, parce que la norme est traitée comme héritée et que les gammes ont cessé d'être étendues. C'est pourtant une demande réelle et récurrente : le coffret est en Pg, le presse-étoupe de remplacement que la maintenance a pu se procurer est en Pg, et les deux ne sont simplement pas de la même taille. Tailler un filetage Pg à chaque extrémité ne nous demande pas plus qu'un filetage métrique.

Cette liste est ce qui revient le plus souvent, pas un catalogue. N'importe quel couple parmi les filetages du tableau ci-dessus est réalisable, dans les deux sens, avec une extrémité mâle ou femelle. Si votre combinaison n'y figure pas, ce n'est pas un cas particulier : indiquez les deux extrémités et nous la chiffrons de la même manière.

Pg, métrique et NPT — pourquoi des filetages qui mesurent pareil ne s'assemblent pas

C'est le piège qui amène la plupart des gens à chercher un adaptateur. Le filetage Pg (Panzergewinde, DIN 40430) est l'ancien filetage allemand pour conduit acier, et il est encore partout sur le matériel installé. Plusieurs tailles Pg tombent à moins d'un demi-millimètre d'un filetage de presse-étoupe métrique au pied à coulisse — et aucune ne se visse dedans. Les couples qui piègent le plus sont le Pg 13,5 face au M20 et le Pg 16 face au M22.

Taille Pg	Ø extérieur	Pas	Perçage tôle	Plage de câble	Métrique le plus proche
Pg 7	12,5 mm	1,27 mm	12,7 mm	3,0–6,5 mm	M12×1,5
Pg 9	15,2 mm	1,41 mm	15,5 mm	4,0–8,0 mm	M16×1,5
Pg 11	18,6 mm	1,41 mm	19,0 mm	5,0–10,0 mm	M20×1,5
Pg 13,5	20,4 mm	1,41 mm	20,8 mm	6,0–12,0 mm	M20×1,5
Pg 16	22,5 mm	1,41 mm	22,8 mm	10,0–14,0 mm	M25×1,5
Pg 21	28,3 mm	1,59 mm	28,6 mm	13,0–18,0 mm	M25×1,5
Pg 29	37,0 mm	1,59 mm	37,3 mm	18,0–25,0 mm	M32×1,5
Pg 36	47,0 mm	1,59 mm	47,3 mm	22,0–32,0 mm	M40×1,5
Pg 42	54,0 mm	1,59 mm	54,4 mm	30,0–41,0 mm	M50×1,5
Pg 48	59,3 mm	1,59 mm	59,6 mm	32,0–44,0 mm	M50×1,5

Les filetages métriques de presse-étoupe sont le cas simple par comparaison : M12, M16, M20, M25, M32, M40, M50 et M63 ont tous un pas de 1,5 mm selon EN 60423, la seule variable d'une taille à l'autre étant le diamètre. Le NPT est encore différent : il est conique et étanche sur les flancs du filetage lui-même, ce qui explique qu'une entrée NPT demande généralement un épaulement et une rondelle du côté métrique plutôt qu'une simple pâte d'étanchéité. Indiquez-nous laquelle des trois normes se trouve à chaque extrémité, et si l'étanchéité actuelle est assurée par une rondelle, un joint torique ou le cône lui-même.

Ce que le matériel impose

Le couple de filetages n'est que la moitié du cahier des charges. L'endroit où va la pièce décide de la matière, de la longueur et du dégagement de clé réellement disponible.

Matériel	Ce qui contraint la conception	Spécification typique
Boîte à bornes de moteur	Les nervures du carter et le capot de ventilateur sont près de l'entrée : le six pans doit les dégager et le corps être court	M16/M20/M25, laiton nickelé, six pans réduit
Motoréducteurs, servomoteurs	Entrées groupées sur une petite face ; un entraxe standard vient buter sur le presse-étoupe voisin	Corps court, deux méplats de clé au lieu d'un six pans complet
Variateurs, convertisseurs	La continuité de masse et de blindage à travers le raccord compte ; le plastique est souvent exclu	Laiton nickelé ou 316L, appui métal sur métal
Plaque d'entrée d'armoire	Perçages déjà réalisés pour la version précédente ; le nouveau presse-étoupe ne correspond plus	Réduction ou augmentation avec face d'écrou et épaulement de tôle
Capteurs, instrumentation	Petits filetages, couples de serrage limités, parfois une exigence d'isolation	M12/M16, ou PA66 / POM / PTFE si l'isolation est requise
Pompes, compresseurs, convoyeurs	Les vibrations desserrent les raccords ; le lavage attaque les revêtements	316L, gorge de joint torique, frein filet prévu
Mines, engins de chantier	Chocs et poussière ; la gaine armée est lourde et fait levier sur le raccord	Paroi renforcée, six pans complet, acier ou 316L
Naval, offshore	L'air salin exclut le laiton et l'acier revêtu à terme	316L intégral, face d'étanchéité définie
Matériel ancien, rénovation	L'entrée d'origine est en Pg ou dans une taille arrêtée ; le presse-étoupe de remplacement est métrique	Pg vers métrique en une seule pièce, copiée sur l'ancienne

Si vous remettez à niveau une machine ancienne, le plus rapide est en général de nous expédier la pièce que vous démontez. Nous mesurons le filetage directement dessus au lieu de travailler sur une taille qu'il a fallu deviner — et une erreur de pas est la plus coûteuse de tout l'exercice. Voir aussi notre ingénierie inverse d'après échantillon.

Ce qu'il faut nous envoyer

Six lignes suffisent pour un devis ferme, par le formulaire de cette page ou à [email protected] :

• Les deux filetages — mâle ou femelle de chaque côté, avec la norme (métrique, Pg, NPT, BSP) et le pas si vous le connaissez
• Les longueurs utiles — combien de filet doit s'engager de chaque côté
• La longueur totale maximale — l'espace réellement disponible entre les deux pièces
• Le dégagement de clé — entraxe sur plats maximal, ou ce contre quoi le six pans vient buter
• L'étanchéité et la matière — ce qui étanche aujourd'hui, et l'environnement de la pièce
• La quantité — à partir d'1 pièce

Aucun fichier CAO n'est nécessaire. Une photo avec un pied à coulisse posé sur la pièce suffit largement, et l'ancienne pièce expédiée est encore mieux. Nous reconstruisons le plan coté et vous le soumettons pour validation avant de lancer l'usinage.

Questions fréquentes