Adaptateur M30 : le pas décide tout — M30×1, ×1,5, ×2 ou ×3,5, en stock ou usiné à la cote

Un « adaptateur M30 » n'existe pas en une seule version. Le M30 se taille en quatre pas — ×3,5 (gros), ×2, ×1,5 et ×1 — et chacun vit dans son métier : la tête thermostatique de radiateur est en M30×1,5, l'orifice hydraulique 22L/20S en M30×2, la mécanique en M30×3,5. Mesurez le pas sur dix filets (15, 20, 35 ou 10 mm) : les paires courantes s'achètent en kit, les autres nous les usinons à l'unité, à la cote de votre pièce. Demander un devis →

Quatre pas pour un seul M30, et le métier de chacun

Le diamètre ne dit rien du pas. Deux pièces M30 qui rentrent de deux tours puis bloquent ont presque toujours des pas différents : ×1,5 contre ×2 est la confusion la plus fréquente. Le tableau donne, pour chaque pas, la longueur de dix filets et le diamètre qu'affiche un pied à coulisse posé dans un taraudage (D1 = 30 − 1,0825 × pas).

Pas	Dix filets	Alésage lu dans le taraudage	Où on le rencontre
M30×3,5 — pas gros ISO 261	35 mm	26,2 mm	Boulonnerie, arbres, tirants, broches ; notre cas M30×3,5 → M24×2
M30×3 — entre parenthèses dans l'ISO 261	30 mm	26,8 mm	Anciennes machines, filetages repris
M30×2	20 mm	27,8 mm	Orifices et raccords hydrauliques DIN 3852 / DIN 2353, tube 22L et 20S (DN 20, clé de 36) ; vis à pas fin 8.8 à 12.9
M30×1,5	15 mm	28,4 mm	Tête thermostatique de radiateur (la connexion la plus répandue), écrou de roulement KM6, écrous d'essieu, bossages de capteur
M30×1	10 mm	28,9 mm	Anciens corps de vanne Oventrop, filetages fins de précision

Le M35 n'a qu'un pas dans l'ISO 261, ×1,5, réservé aux écrous de roulement (KM7) : un « adaptateur M35 » est presque toujours une pièce d'arbre, pas une pièce de chauffage.

Mesurer avant d'acheter : trois nombres suffisent

• Le diamètre extérieur du filetage mâle (sur la vanne, sur le raccord, sur l'arbre) : 30,0 → M30 ; 28,0 → M28 ; 32 → M32 ; 33 → M33 ; 38 → M38. Pas de filet et 20 à 23 mm → clip Danfoss RA ; 26 mm → RAVL ; 34 mm → RAV ; 30,5 mm lisse → Vaillant ; 22,6 mm lisse → Giacomini.
• Le pas : posez une règle du sommet du 1^er filet au sommet du 11^e, divisez par dix. 15 mm → ×1,5 ; 20 → ×2 ; 35 → ×3,5 ; 10 → ×1. Une jauge de pas fait la même chose plus vite.
• La hauteur : sur une vanne thermostatique, la distance entre la face d'appui du filetage et le bout de la tige, vanne ouverte ; en hydraulique et en mécanique, la longueur filetée disponible de chaque côté et l'épaisseur de la paroi.

Un adaptateur du commerce corrige le filetage, jamais la hauteur. Si, une fois l'adaptateur monté, la tête ne ferme plus le radiateur ou ne l'ouvre plus à fond, ce n'est pas le pas qui est faux, c'est la hauteur — et c'est un adaptateur usiné à la cote qu'il faut, pas un troisième kit.

Chauffage : de votre corps de vanne à une tête M30×1,5

Les têtes thermostatiques, connectées ou non, sont livrées en M30×1,5. Le corps de vanne, lui, date de l'installation. Voici ce que couvrent les kits et les vendeurs spécialisés en France, relevé en septembre 2026, et ce qu'ils ne couvrent pas. Quand la ligne dit « achetez », achetez : un adaptateur de kit coûte une fraction d'une pièce usinée.

Votre corps de vanne	Connexion	Au catalogue ? (adaptateur vers M30×1,5)	La voie raisonnable
Danfoss RA (clip 20–23 mm)	Clip, sans filet	Oui — dans les kits 4 adaptateurs (RA, RAV, RAVL, M28×1,5)	Achetez le kit
Danfoss RAVL 26 mm · RAV 34 mm	Clip	Oui — mêmes kits	Achetez le kit
Comap, Herz, Terrier, Siemens, Olymp, Pettinaroli, TA, MMA	M28×1,5	Oui — kits et pièce seule	Achetez ; vérifiez dix filets = 15 mm
Giacomini	22,6 mm lisse	Oui — pièce seule	Achetez
Vaillant	30,5 mm lisse	Oui — pièce seule, pas dans tous les kits	Achetez
Oventrop ancien	M30×1,0	Oui — pièce seule	Achetez si dix filets donnent 10 mm ; à 15 mm votre vanne est déjà en M30×1,5
Ista M32×1,0 · Rossweiner, MAW M33 · Meges, Ondal M38	M32 / M33 / M38	Oui — chez quelques vendeurs spécialisés seulement	Achetez si vous le trouvez ; sinon nous le tournons en laiton
Orkli	M28×1,0	Non — absent des kits et des vendeurs consultés (09/2026)	Nous l'usinons : M28×1,0 femelle → M30×1,5 mâle, laiton CW614N
Vanne ancienne ou étrangère dont dix filets ne donnent ni 10 ni 15 mm	À mesurer	Non	Envoyez diamètre, pas et hauteur de tige : adaptateur à la cote, à l'unité
La tête ne ferme plus ou n'ouvre plus avec un adaptateur du commerce	Filetage bon, hauteur fausse	Non — aucun kit ne règle la hauteur	Adaptateur usiné à la hauteur relevée ; par lots de 20 à 500 pour un parc de radiateurs

Notre place dans ce tableau est en bas : les vannes sans adaptateur en rayon, les hauteurs hors standard, et les séries — un immeuble qui remplace cinquante têtes sur des corps M28×1,0 n'a rien en rayon ; nous tournons cinquante adaptateurs en laiton à la hauteur relevée sur place.

Hydraulique et mécanique : les paires M30 en négoce, et les autres

Paire	Où on la rencontre	Au catalogue ?	La voie raisonnable
M30×2 ↔ G 3/4 ou G 1/2 (BSPP)	Orifice DIN 3852 22L/20S vers raccord gaz	Oui — réductions et adaptateurs DIN 3852 chez les distributeurs hydrauliques	Achetez-la si votre distributeur la liste avec la bonne étanchéité (joint plat ou joint torique)
M30×2 ↔ 1 1/16-12 UN (−12 ORB / JIC) ou 3/4-16 UNF (−8)	Machine américaine sur circuit métrique	Rarement	Nous l'usinons, acier ou inox 316L, avec le siège torique ou le cône 37° côté UN
M30×2 ↔ 3/4 NPT	Idem, côté conique	Rare	Nous l'usinons
M30×3,5 ↔ M24×2	Arbres, tirants, pas croisé gros/fin	Non	Déjà fabriquée, mâle-femelle et double-mâle
M30×3,5 ↔ M20×2,5 en goujon	Goujon double filetage	Non	Notre cas d'école en 42CrMo4
M30×1,5 ↔ M30×2 ou ×3,5 — changer de pas sans changer de diamètre	Taraudage repris, pièce importée	Non	Manchon fileté-taraudé usiné, six pans à votre clé
M30 pas à gauche, toutes combinaisons	Ancienne machine, sens de rotation	Non	Nous l'usinons, à gauche d'un côté ou des deux
M35×1,5 ↔ M30×1,5 (KM7 / KM6)	Arbre de roulement, tendeur	Non	Nous l'usinons à la cote de l'arbre ; voir aussi écrous à encoches KM

Matière, forme, contrôle

Option	Choix	Quand
Laiton CW614N (CuZn39Pb3)	La matière des adaptateurs de chauffage	Eau chaude, têtes thermostatiques, corps de vanne
Acier zingué · 42CrMo4	Mécanique sous charge	Arbres, tirants, pas croisés
Inox 304 · 316L	Fluides, extérieur, marine	Hydraulique, agroalimentaire, bord de mer
Aluminium 6061 · 7075	Pièces légères, basse pression	Bancs d'essai, capteurs, prototypes
Forme	Mâle-femelle · double-mâle · femelle-femelle (manchon) · six pans à votre clé	Selon vos deux pièces
Contrôle	Calibres bague et tampon « entre / n'entre pas » sur chaque pas	Toutes les pièces ; certificat matière 3.1 sur demande

Ce qu'il faut nous indiquer

• Le diamètre extérieur et le pas de chaque côté, ou simplement dix filets en millimètres et une photo avec la règle.
• Le genre de chaque côté (mâle ou femelle) et dans quoi il se visse.
• La hauteur ou la longueur totale ; pour une tête thermostatique, la cote face d'appui → bout de tige, vanne ouverte.
• Le fluide et la pression s'il y en a ; la matière si vous en avez une imposée.
• La quantité : une pièce, ou un lot pour un parc de radiateurs ou une série de machines.

Nous avons déjà usiné du M30 à pas croisé

Un client nous a envoyé un croquis d'un adaptateur M30×3,5 vers M24×2 avec un six pans de 50 mm, une paire qu'aucun distributeur ne tient. Il a été mis en plan coté, puis usiné en mâle-femelle et en double-mâle. La même méthode vaut pour un M30×1,5 de chauffage à hauteur spéciale ou un M30×2 hydraulique vers un filetage américain : deux filetages, une hauteur, un plan validé avant la coupe.

Autres adaptateurs M30 et tailles voisines

Questions fréquentes

Quel est le pas d'un adaptateur M30 de tête thermostatique ?

M30×1,5 : dix filets mesurent 15 mm et un pied à coulisse posé dans le taraudage lit 28,4 mm. Les anciens corps de vanne Oventrop sont en M30×1,0 (dix filets = 10 mm) et demandent un adaptateur M30×1,0 vers M30×1,5, vendu seul chez les spécialistes.

Un adaptateur M30 du commerce peut-il ne pas fonctionner sur ma vanne ?

Oui, quand la hauteur est fausse. L'adaptateur du commerce corrige le filetage mais suppose une distance standard entre la face d'appui et la tige de la vanne. Si la tête ne ferme plus le radiateur ou ne l'ouvre plus à fond, il faut un adaptateur usiné à la hauteur relevée sur votre vanne, pas un autre adaptateur de kit.

M30×2 est-il un filetage hydraulique ?

Oui. M30×2 est le filetage des orifices et raccords DIN 3852 / DIN 2353 pour tube 22L et 20S, soit le DN 20 (3/4), clé de 36. Un M30×1,5 ou un G 3/4 ne s'y vissent pas : dix filets donnent 20 mm en M30×2, 15 mm en M30×1,5, et le G 3/4 fait 26,4 mm de diamètre.

Faites-vous aussi les adaptateurs M30 vers M24, M20 ou M35 ?

Oui. M30×3,5 vers M24×2 a déjà été fabriqué d'après un croquis, M30 vers M20 a sa fiche, et M35×1,5 (écrou de roulement KM7) vers M30×1,5 (KM6) se tourne à la cote de l'arbre. Chaque extrémité est contrôlée au calibre à son propre pas.

Quelle quantité minimale et quel délai pour un adaptateur M30 sur mesure ?

Une pièce, sans frais d'outillage, en 5 jours ouvrés après validation du plan, devis sous 12 h. Pour un parc de radiateurs ou une machine en série, le même adaptateur se tourne par lots de 20 à 500 à un prix unitaire nettement plus bas.