BSP auf NPT Adapter nach Maß

55° gegen 60° — und trotzdem lässt es sich eindrehen

Whitworth-Rohrgewinde (BSP) hat einen Flankenwinkel von 55° mit gerundeten Spitzen und Gründen. NPT hat 60° mit abgeflachten Spitzen. Die Kegeligkeit ist bei beiden gleich: 1:16, also 3/4 Zoll je Fuß. Genau diese Übereinstimmung ist die Falle — der Kegel zieht die Verbindung sauber an, während die Flanken nur punktweise tragen.

Das Ergebnis kennt jeder, der es einmal probiert hat: die Verschraubung geht mehrere Gänge leicht hinein, wird dann stramm und fühlt sich fest an. Sie ist aber nicht dicht, sondern verklemmt. Unter Druck zieht sie später nach, und beim Zerlegen kommen die umgewalzten Flanken beider Teile zum Vorschein. Ein Übergangsadapter ist deshalb kein Komfortartikel, sondern die einzige Ausführung, bei der beide Seiten ihre eigene Norm behalten.

Die Größen, bei denen es fast passt

Die Maße unten sind der eigentliche Grund für das Problem. Bei 1/2 und 3/4 Zoll ist die Gangzahl identisch — 14 Gänge je Zoll in beiden Systemen — und der Durchmesser unterscheidet sich um weniger als vier Zehntel Millimeter. Kein Monteur sieht das an der Baustelle.

Bei 1/8 bis 3/8 Zoll rettet die unterschiedliche Gangzahl die Situation: die Verbindung klemmt sofort und niemand kommt auf die Idee weiterzudrehen. Ab 1/2 Zoll fehlt diese Warnung. Die Nennweite ist übrigens in keinem der beiden Systeme ein Maß — G1/2 hat knapp 21 mm Außendurchmesser, nicht 12,7 mm. Wer mit dem Messschieber sucht, sollte das wissen, bevor er zu zählen anfängt.

G, R, Rp, Rc, NPT, NPTF — welches Symbol steht auf Ihrer Zeichnung?

Die deutschen Bezeichnungen haben sich zweimal geändert, alte Zeichnungen tragen daher noch die zurückgezogenen Nummern. Beides meint dasselbe Gewinde.

Was der Handel führt — und wo er aufhört

Gängige Übergänge sind Lagerware, und Lagerware ist immer günstiger als ein gedrehtes Teil. Diese Tabelle sagt ehrlich, wo die Grenze liegt.

Wo die Verbindung dichtet — und was das für das Teil bedeutet

Ein zylindrisches Gewinde dichtet nie im Gewinde. G-Anschlüsse brauchen einen Bunddichtring, einen O-Ring in einer Nut oder eine plane Anlagefläche. Kegelige Gewinde — R, Rc, NPT — dichten dagegen in den Flanken selbst, mit Dichtmittel oder, bei NPTF, durch die Verformung trocken.

Daraus folgt die häufigste Ausführung, die bei uns bestellt wird: kegelig zur Maschine, zylindrisch mit Dichtring zur Leitung. Das kegelige Ende verschwindet fest im Gerätegehäuse, das zylindrische Ende lässt sich ausrichten und über den Dichtring anziehen, ohne dass die Dichtwirkung vom Anzugswinkel abhängt. Beim rein kegeligen Übergang ist der Endwinkel dagegen nicht wählbar: Wo das Teil stehenbleibt, bleibt es stehen, und eine Vierteldrehung zurück heißt undicht.

Werkstoffe für BSP-NPT-Übergänge

Werkstoffzeugnis nach EN 10204 3.1 und Maßprotokoll bei Serienaufträgen, nicht bei Mustern und Einzelstücken. Prüfung der Gewinde mit Lehrring und Lehrdorn gehört zum Umfang, nicht zu den Extras.

Aufgaben, die so bei uns ankommen

Doppelnippel, Übergangsnippel, Reduzierstück — welches Wort suchen Sie?

Dasselbe Teil heißt je nach Bauform anders, und wer den falschen Begriff sucht, findet nichts. Doppelnippel: beidseitig Außengewinde, gleiche Norm. Übergangsnippel oder Übergangsverschraubung: beidseitig Außengewinde, verschiedene Normen — das ist der klassische BSP-NPT-Fall. Reduzierstück und Reduziernippel: gleiche Norm, zwei Größen. Ein Teil mit Innen- und Außengewinde heißt je nach Katalog Zwischenstück oder Verschraubungsadapter.

Wenn Sie einen BSP-NPT-Adapter nach Maß anfertigen lassen möchten und die richtige Bezeichnung nicht kennen, ist das kein Hindernis: schicken Sie die beiden Teile oder ein Foto mit angelegtem Messschieber. Die Sonderanfertigung von Übergangsadaptern zwischen Whitworth-Rohrgewinde und NPT ist bei uns Tagesgeschäft, vom Einzelstück bis zur Serie — die Norm zu bestimmen ist unsere Aufgabe, nicht Ihre.

Häufige Fragen zu BSP-NPT-Adaptern