En 1/2 et en 3/4 pouce, le BSP et le NPT ont exactement le même nombre de filets au pouce. C'est pour cela que ça engage sur trois tours avant de se coincer — et que les deux filetages finissent bons à remplacer. Voici le tableau complet, et la pièce qui règle le problème.
Le scénario est toujours le même : une machine, un compresseur, une pompe ou un vérin arrive des États-Unis ou d'Asie avec des piquages NPT, et tout le reste de l'atelier est en BSP. Ou l'inverse, sur une machine européenne exportée. Fabricant à façon, EKINSUN usine la pièce de conversion à l'unité, avec le bon filetage et la bonne étanchéité de chaque côté. Sans plan CAO. Devis en 12 heures.
Les deux normes désignent leurs tailles en pouces, mais aucune des deux ne décrit un diamètre réel : ce sont des appellations de tuyauterie héritées. Un « 1/2 » ne mesure pas 12,7 mm, ni d'un côté ni de l'autre. Mis face à face, voici ce que cela donne :
| Taille | BSP — filets/pouce | BSP — Ø majeur | NPT — filets/pouce | NPT — Ø majeur | Ce qui se passe |
|---|---|---|---|---|---|
| 1/8″ | 28 | 9,73 mm | 27 | 10,29 mm | Pas et diamètre différents — le blocage est immédiat |
| 1/4″ | 19 | 13,16 mm | 18 | 13,72 mm | Assez proche pour amorcer, assez loin pour bloquer vite |
| 3/8″ | 19 | 16,66 mm | 18 | 17,15 mm | Même schéma qu'en 1/4″ |
| 1/2″ | 14 | 20,96 mm | 14 | 21,34 mm | Même pas exactement — 0,4 mm d'écart. Engage sur 2 à 3 tours, puis laboure |
| 3/4″ | 14 | 26,44 mm | 14 | 26,67 mm | Le même piège, avec seulement 0,23 mm d'écart |
| 1″ | 11 | 33,25 mm | 11,5 | 33,40 mm | Diamètres quasi identiques, pas différents — ça amorce et ça grippe |
À cela s'ajoute la différence que le pied à coulisse ne voit pas : le BSP utilise le profil Whitworth, dont les flancs font 55° ; le NPT travaille à 60°. Les deux sont coniques au même taux — 1:16, soit environ 3/4 de pouce par pied — ce qui rend la confusion encore plus facile sur un mâle isolé.
Le réflexe qui coûte deux pièces : quand un raccord amorce puis durcit, on met la clé. Sur un couple BSP/NPT, les sommets de filets se déforment mutuellement pendant ce serrage : le mâle est perdu, et le taraudage de la machine aussi. Si un raccord conique durcit anormalement tôt — avant quatre à cinq tours à la main — il faut s'arrêter et vérifier la norme, pas augmenter le couple. La reprise d'un taraudage arraché sur un bloc coûte toujours plus cher que l'adaptateur.
« BSP » désigne en réalité deux familles distinctes, et c'est la source de la seconde moitié des malentendus. La question utile n'est pas « quelle norme ? » mais « où l'étanchéité se fait-elle ? ».
| Sigle | Norme | Forme | Étanchéité | Se marie avec |
|---|---|---|---|---|
| G | ISO 228-1 | Cylindrique, 55° | Jamais sur les filets — portée plane + joint, ou joint torique en gorge | Un autre G, avec un joint |
| R (mâle) | ISO 7-1 | Conique 1:16, 55° | Sur les filets | Rc, ou Rp (taraudage cylindrique) — combinaison prévue par la norme |
| Rc (femelle) | ISO 7-1 | Conique 1:16, 55° | Sur les filets | R |
| NPT | ASME B1.20.1 | Conique 1:16, 60° | Sur les filets, avec pâte ou ruban | NPT seulement |
| NPTF | ASME B1.20.3 | Conique, 60°, profil « dryseal » | Sur les filets, sans produit d'étanchéité | NPTF ; toléré avec NPT, l'inverse est déconseillé |
Deux conséquences pratiques, que les fiches produit passent sous silence :
Autant le dire franchement : si votre besoin est une conversion droite de taille à taille — 1/2 BSP femelle vers 1/2 NPT mâle, 1/4 vers 1/4 — les distributeurs français de raccords la tiennent en stock, en laiton et souvent en inox, pour quelques euros à quelques dizaines d'euros. Achetez-la : ce serait absurde de la faire usiner.
| Votre besoin | En rayon ? |
|---|---|
| Conversion droite, même taille, laiton ou inox, tailles courantes 1/8 à 1″ | Oui — allez l'acheter |
| Réduction de taille en même temps que de norme (3/8 NPT → 1/2 BSP) | Parfois, en laiton, tailles populaires seulement |
| Norme + métrique sur la même pièce (NPT vers M20×1,5, G1/4 vers M14×1,5) | Non |
| Corps court, déporté ou coudé pour tenir dans un espace donné | Non — le catalogue impose sa longueur |
| Trois filetages sur une pièce (piquage de mesure, dérivation, purge) | Pratiquement jamais |
| Haute pression en 316L dans une taille non courante | Non — l'inox s'arrête aux tailles populaires |
| Grandes tailles au-delà de 1″ hors gamme, ou taille intermédiaire | Non |
| Reproduction d'un raccord d'origine sur machine ancienne ou hors production | Non — c'est un travail sur échantillon |
Les lignes orange sont notre domaine : la pièce est tournée dans la masse, les filetages taillés à l'outil — donc sans dépendre d'un taraud ou d'une filière du commerce — et contrôlés au calibre à bagues et tampons.
| Vos extrémités | La pièce | Ce qu'on précise au plan |
|---|---|---|
| Un mâle d'un côté, un taraudage de l'autre | Adaptateur mâle-femelle (le cas courant) | Six-pans central ou méplats, longueur d'engagement de chaque côté |
| Deux mâles à réunir | Manchon femelle-femelle | Longueur totale, épaisseur de paroi selon la pression |
| Deux taraudages à réunir | Double-mâle (goujon de liaison) | Six-pans central pour la pose, longueur utile de chaque filet |
| Un point d'alimentation, deux départs | Corps à trois voies usiné dans la masse | Alésage intérieur, positions angulaires, section de passage réelle |
Si vous hésitez sur la pièce elle-même plutôt que sur la norme, le guide relier deux filetages donne la règle en quatre lignes. Et pour un montage d'instrument — manomètre, capteur, pressostat — l'orientation du cadran et le volume mort deviennent les critères décisifs : c'est traité sur la page adaptateur de manomètre et de capteur.
| Matière | Quand la choisir |
|---|---|
| Laiton CW614N (CuZn39Pb3) | Le standard des raccords — air comprimé, eau, huile, gaz neutres, jusqu'à environ 200 °C. Filet net, et il ne grippe pas contre l'inox |
| Inox 316L (A4) | Fluides corrosifs, vapeur, eau de mer, agroalimentaire, extérieur bord de mer |
| Inox 304 (A2) | Ambiance humide sans agression chimique |
| Acier / C45 · 42CrMo4 | Hydraulique haute pression en ambiance sèche, engins, presses — le 42CrMo4 quand la pièce est aussi sollicitée mécaniquement |
| Aluminium 6061 / 7075 | Bancs, prototypes, circuits basse pression où la masse compte — pas sur un montage démonté souvent |
Le piège du tout-inox : deux pièces inox de même nuance ont tendance à gripper à froid au serrage — les filets se soudent, et la pièce ne se démonte plus qu'à la clé à choc ou à la scie. Sur un montage voué à être démonté, un adaptateur en laiton entre deux inox, une pâte anti-grippage, ou simplement deux nuances différentes de part et d'autre suffisent à l'éviter. C'est un sujet traité en détail sur notre page pièces inox A4 / 316L.
| Faisabilité | Toute combinaison BSP × NPT × métrique × JIC, dans les deux sens, y compris les tailles absentes des catalogues. Filetages taillés à l'outil, contrôlés au calibre à bagues et tampons |
| Prix unitaire | Une pièce coûte son usinage — sans frais d'outillage ni minimum de commande. Le deuxième exemplaire identique coûte nettement moins que le premier |
| Délai de réalisation | 5 à 10 jours ouvrés après validation du plan, plus le transport |
| Frais de port | Indiqués au devis — expédition vers la France, la Belgique, la Suisse et le reste du monde |
Astuce d'identification : comptez les filets sur un pouce (25,4 mm) avec un réglet, et mesurez le diamètre sur les crêtes. 14 filets et 21 mm vous placent sur le couple 1/2 — reste à trancher entre BSP et NPT, ce que l'angle et le diamètre exact permettent de faire à réception de vos photos. L'identification fait partie du devis, pas de votre travail.
Les adaptateurs droits BSP-NPT en tailles courantes se trouvent partout. Voici ceux qui ne se trouvent pas.
| Ce qu’il vous faut | Au catalogue ? | Comment nous l’usinons |
|---|---|---|
| Un adaptateur BSP-NPT droit, taille courante | Oui, en stock | Achetez-le au négoce — c’est un article de commodité. |
| Réduction croisée, par exemple 3/4″ BSP vers 1/2″ NPT | Rare | C’est là que les listes de stock s’arrêtent. Tourné d’une seule barre. |
| BSPT conique contre NPT, même taille nominale | Parfois | Les deux sont coniques mais les flancs diffèrent : 55° Whitworth contre 60°. Un raccord vendu « BSP-NPT » est généralement BSPP. |
| Femelle-femelle au-delà de 1/2″ | Rare | C’est une douille, pas un nipple — le négoce en tient beaucoup moins. |
| G 1/8 A contre 1/8″ NPT sur un piquage d’instrument | Rare | En 1/8″ l’écart est maximal : 9,73 mm contre 10,29 mm, 28 filets contre 27. |
| Corps rallongé pour traverser une cloison | Non | Longueur usinée à l’épaisseur de votre paroi. |
| Inox 316 en dessous de 1/4″ | Rare | Les petites tailles en stock sont presque toujours laiton ou acier zingué. |
| Filetage à gauche | Non | Aucun stock, dans aucune norme. |
Les valeurs de filets et de diamètres ci-dessus figurent déjà dans le tableau de cette page.
Non, dans aucune taille. BSP = profil Whitworth à 55°, NPT = 60°. En 1/2 et 3/4 les deux ont pourtant 14 filets au pouce et des diamètres séparés de quelques dixièmes : ça engage sur deux ou trois tours, puis ça coince. Forcer laboure les deux filetages. La conversion passe par un adaptateur portant un filetage à chaque norme.
G (ISO 228-1) = BSP cylindrique, étanchéité par joint sur une portée, jamais par les filets. R (mâle) et Rc (femelle) selon ISO 7-1 = BSP conique 1:16 à 55°, étanche sur les filets. NPT (ASME B1.20.1) = conique 1:16 également, mais à 60° — donc incompatible avec R malgré la même conicité. Cas prévu par ISO 7-1 : un mâle R se visse dans un taraudage Rp cylindrique.
Parce qu'en 1/2″ les deux normes ont exactement 14 filets au pouce, pour des diamètres majeurs de 20,96 mm (BSP) et 21,34 mm (NPT). Sur les premiers tours seuls les sommets se touchent, le vissage paraît normal ; ensuite l'écart d'angle 55°/60° et le diamètre se cumulent. Même piège en 3/4″ (14 filets des deux côtés). En 1″ : diamètres quasi identiques mais 11 filets en BSP contre 11,5 en NPT.
Selon le côté. Côté conique — NPT, R, Rc — l'étanchéité est sur les filets : pâte ou ruban à leur place. Côté cylindrique G, ISO 228-1 exclut l'étanchéité par les filets : c'est un joint plat sur portée dressée ou un joint torique en gorge. Du PTFE sur un G grippe le filet et masque l'absence de joint — première cause des fuites qui reviennent après remontage.
Les distributeurs tiennent les conversions droites de taille à taille. Ils ne tiennent pas : les conversions croisées de taille, les combinaisons avec un métrique ou un JIC sur la même pièce, les corps courts ou déportés, les hautes pressions en 316L hors tailles courantes, les pièces à trois filetages. Ces cas s'usinent à l'unité, filet taillé à l'outil et contrôlé au calibre.
Laiton CW614N pour l'air, l'eau et l'huile jusqu'à ≈ 200 °C. Inox 316L sur fluides corrosifs, vapeur, eau de mer. Inox 304 en ambiance humide. Acier ou 42CrMo4 sur l'hydraulique haute pression en ambiance sèche. Attention au tout-inox : deux pièces de même nuance grippent au serrage — un adaptateur laiton entre deux inox, ou une pâte anti-grippage, évite le blocage définitif.
Oui — 1 pièce, sans frais d'outillage ni minimum. Les deux normes et les deux tailles suffisent à chiffrer ; en cas de doute, deux photos et le diamètre au pied à coulisse permettent de trancher, l'identification fait partie du devis. Fabrication 5 à 10 jours ouvrés après validation du plan, devis en 12 heures.
Les deux normes et tailles, mâle ou femelle, le fluide. Réponse en 12 heures.
// L'essentiel en 5 lignes
ou par email : [email protected]
Deux photos et le diamètre mesuré suffisent — nous identifions les normes et chiffrons la pièce. Réponse en 12 heures, à partir d'une pièce.